Tο κείμενο της καμπάνιας της Εθνικής Ένωσης γιά την προστασία των ζώων Ιταλίας, είναι εξαιρετικά σημαντικό και αφορά στις παράνομες εξαγωγές ζώων.
Έκανα με την μετάφραση ότι μπορούσα, μέσα σε εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες. Ίσως υπάρχουν μικρά λαθάκια… Θα το ξαναδώ και θα επανέρθω σ’ αυτό.
Από το TRACCE DIVERSE
http://traccediverse.blogspot.com/2009/06/basta-deportazioni-allestero-canpagna.html
BASTA DEPORTAZIONI ALL’ESTERO!
Campagna nazionale ENPA
Διεθνής Καμπάνια της Ιταλικής ΕΝΡΑ
http://www.enpa.it/it/
Είναι χρόνια και χρόνια που ημιφορτηγά, φορτηγά και αεροπλάνα ακόμη, μεταφέρουν και σκύλους και γάτες στη Γερμανία αλλά και στην Ελβετία, την Αυστρία, και από εκεί σε άλλες χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
Είναι πλέον εκατοντάδες χιλιάδες, εκατομμύρια ζώα, που συγκεντρώθηκαν από τον δρόμο, σε καταφύγια ήαπό νοικοκυριά που δεν ξέρουν τι να κάνουν με αυτά, που πιάστηκαν κατά την έξοδο τους από το σπίτι … Κουτάβια ή ενήλικα, ή ηλικιωμένα ή άρρωστα, μέχρι το σημείο να μην μπορούν να αντέξουν το ταξίδι.
Συγκεντρώνονται πυρετωδώς, με μια τεράστια και επίμονη έρευνα. Φεύγουν από την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τις Βαλκανικές χώρες, την Ανατολική Ευρώπη, Ρωσία, την Τουρκία, τη Βόρεια Αφρική, Ασία … Όλα διοχετεύεται προς την κατεύθυνση του παράδεισου του Βορρά, με την υπόσχεση γιά έναν κήπο, ένα λευκό καναπέ, μια αγαπημένη οικογένεια.
Όλες (οι υιοθεσίες) έχουν εγκριθεί;!
Σε τακτά χρονικά διαστήματα και συχνά μεταφέρονται φορτία των σκύλων και γάτων από κάθε περιοχή της Ιταλίας.
Οι ξένοι υπήκοοι – πάντα οι ίδιοι – εμπιστεύονται την επιμέλεια και τη φύλαξη των σκυλιών (σε ιδιωτικά κυνοκομεία) σε Ιταλούς πολίτες – που είναι πάντα επίσης οι ίδιοι – συνεργάζονται μαζί τους με ηγετικό ρόλο, για την προμήθεια με κάθε τρόπο και μερικές φορές την ψευδαίσθηση πως προσφέρουν ένα καλύτερο μέλλον.
Συχνά τα ζώα αναφέρονται πως ανήκουν σε ανυποψίαστους ανθρώπους, ανθρώπους που δεν υπάρχουν, ακόμη και νεκρούς … – documenti.E – συχνά μετακινούνται χωρίς τέλος, σε ένα δίκτυο άλλων κυνοκομείων(?) και στάβλων, για πρώτη φορά στην Ιταλία … και στη συνέχεια στο εξωτερικό.
Μερικά προσφέρονται σε ιστοσελίδες, και σύντομα θα εξαφανιστούν, όπως και όλα τα άλλα, στο πουθενά.
Σοβαροί έλεγχοι γίνονται?
Είναι αδύνατο εκτός των συνόρων γιατί στις χώρες (που καταλήγουν), όπως η Γερμανία και η Ελβετία, δεν υπάρχει ένα δημόσιο κέντρο (γραφείο) καταγραφής των κατοικιδίων… Αλλά γιατί τόσοι πολλοί ιδιωτικοί οργανισμοί μεγάλοι και μικροί, οι οποίοι αυτοαποκαλούνται “οργανισμοί γιά την καλή διαβίωση των ζώων”, να παίρνουν τόσα πολλά ζώα απ’ όλες τις χώρες, με συχνά και ακριβά ταξίδια στο εξωτερικό, όταν ακόμα και στη Γερμανία τα κυνοκομεία είναι πλήρη, όταν υπάρχει και σε όλες τις χώρες – εκτός από την Ιταλία – η κατάργηση τους (καταστολή)?
Με υιοθετημένα τα ζώα μας στη χώρα μας, ακριβώς μπροστά από τα σύνορα, οι εταιρείες αυτές έχουν σαν αντικείμενο μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση: το προϊόν έτσι είναι ελεύθερο να διακινηθεί (να διατεθεί χωρίς φόρους) στη Γερμανία, με κόστος μόνο ελάχιστο γιά ζωοτροφές, κύπελλα, κουβέρτες … Η τιμή στη Γερμανία ποιά είναι?
Αυτό (η φορολογική απαλλαγή) λέγεται “φορολογική προστασία των ζώων”, όπως αυτή γιά τα δημόσια καταφύγια, και παρουσιάζεται ως έξοδο … μέχρι 350-400 ευρώ για ημίαιμο, μικρό ή μεγάλο, κουτάβι ή μεγαλύτερο, υγιές ή άρρωστο.
Το κέρδος είναι εγγυημένο, ιδίως δεδομένης της αρνητικής προπαγάνδας για την Ιταλία, διότι οι οργανισμοί αυτοί βγάζουν έτσι κατά την έναρξη των επιχειρήσεων… περισσότερα χρήματα. Τα ζώα μας πωλούνται.
Σε ποιον και γιατί; “Δεν γνωρίζει ο καθένας ότι το Γερμανικό Δίκαιο γιά την προστασία των ζώων, είναι ελαστικό όσον αφορά τα πειράματα στα ζώα? Αλλά εμείς γνωρίζουμε ότι μόνο μία φορά δίδονται τα αγαθά και το ζώο χάνει όλα τα δικαιώματα προστασίας, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους.
Η Ιταλία έχει τους πλέον προηγμένους νόμους της Ευρώπης, για την προστασία των ζώων. Δεν είναι όμως χωρίς λάθη.Η εγκατάλειψη και τα αδέσποτα μαστίζουν τη χώρα.
Πολλοί Δήμοι (και ASL = Azienda Sanitaria Locale), εξακολουθούν να μην εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους γιά την προστασία και την εποπτεία των ζώων.
Έτσι, η θεραπεία είναι απλή και φθηνή για να εξαλείψει το πρόβλημα, κλείνοντας τα μάτια μας για την απέλαση των υπεράριθμων ζώων στο εξωτερικό. Nel ζώων το 1993 η εγκύκλιος του Υπουργείου Υγείας Garavaglia, έδωσε οδηγίες για να αποτραπούν οι εκτοπίσεις .
Στο 2001, η εγκύκλιος του υπουργού Veronesi δηλώνει πως οι έλεγχοι είναι μέρος της πρόνοιας γιά την ευημερία των ζώων.
Αυτή η εγκύκλιος είναι ακόμη σε ισχύ και είναι δεσμευτική για κάθε υπάλληλο του Υπουργείου Υγείας.
(ASL = Azienda Sanitaria Locale = Local Sanitary company =Τοπική υγειονομική επιχείρηση). Αλλά πολλοί δεν την σέβονται.
Στο 2003, ο Ευρωπαϊκός Κανονισμός 998 θέτει τον όρο ότι οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων εντός της ΕΕ σημαίνει ότι τα ζώα αυτά δεν προορίζονται για πώληση ή τη μεταβίβαση της κυριότητας.
Αλλά αυτοί που προσποιούνται ότι είναι ιδιοκτήτες ενός ζώου και το πωλούν στο εξωτερικό δεν τον σέβονται. Μερικές μεσογειακές χώρες έχουν θεσπίσει αυστηρούς κανόνες για να σταματήσουν τις πλαστές υιοθεσίες και την απέλαση των ζώων τους.
Ακόμη και στη Γερμανία, οι αρχές έχουν ξυπνήσει.
Αλλά η Ιταλία υστερεί. Η ENPA coda.L, η παλαιότερη ιταλική ένωση προστασίας των ζώων, αποφάσισε να πολεμήσει σε αυτή τη μάχη των πολιτισμών.
Γιά να σεβαστεί την αποστολή της.
Για να διασφαλιστεί η αξιοπρέπεια της χώρας μας.
Για να επιβάλει στα θεσμικά όργανα να επιτελέσουν το καθήκον τους.
Για την εκπαίδευση των πολιτών για την πρόληψη και τη θεραπεία ως προς τις συνέπειές της εγκατάλειψης ζώων, που οδηγεί σε μεγάλο αριθμό αδέσποτων. Η ENPA έχει ξεκινήσει μια αίτηση – αναφορά, ζητόντας από το Υπουργείο Υγείας να αναλάβει δράση, γιά να σταματήσει μια για πάντα αυτή η αθλιότητα και το παράνομο εμπόριο.
Υπογράφουμε όλοι επειδή κανείς μας δεν πρέπει πλέον να προδώσει την εμπιστοσύνη των λιγότερο τυχερών από τα ζώα μας.
:: FIRMA LA PETIZIONE :: ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ :: SCARICA IL MODULO PER LA RACCOLTA DELLE FIRME :: DOWNLOAD ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ Pubblicato da Nessuno a 19.22 Etichette: Traffici Ετικέτες: διακίνηση –
_____________________________
-Ιταλικά
TRACCE DIVERSE
http://traccediverse.blogspot.com/2009/06/basta-deportazioni-allestero-canpagna.html
BASTA DEPORTAZIONI ALL’ESTERO!
Campagna nazionale ENPA
Sito Enpa
Sono anni e anni che furgoni, camion e perfino aerei trasportano cani e gatti in Germania, ma anche in Svizzera, in Austria, e di lμ negli altri Paesi del Nord Europa. Sono ormai centinaia di migliaia, milioni di animali, raccolti in strada, nei canili o presso privati che non sanno piω cosa farsene, prelevati durante un’uscita da casa …; cuccioli o adulti, anziani o malati al punto di non poter reggere il viaggio. Radunati febbrilmente, con una ricerca massiccia e ostinata.Partono dall’Italia, dalla Spagna, dalla Grecia, dai Paesi balcanici, dall’Europa orientale, dalla Russia, dalla Turchia, dall’Africa del Nord, dall’Asia …; tutti convogliati verso i paradisi del Nord, con la promessa di un giardino, di un sofΰ bianco, di una famiglia amorevole. Tutti adottati?!
A scadenze fisse e frequenti, carichi di cani e gatti partono da ogni regione d’Italia. Cittadini stranieri – sempre gli stessi – li prendono in affido presso i canili, cittadini italiani – sempre gli stessi – collaborano con loro come prestanome, procurandosene con ogni mezzo, qualche volta nell’illusione di dare loro un avvenire migliore. Spesso gli animali vengono intestati a persone ignare, inesistenti, perfino decedute …; Spesso partono senza documenti.
E finiscono in una rete di altri canili e di stalli, prima in Italia …; e poi all’estero. Alcuni appaiono offerti in siti web, e presto scompaiono, come tutti gli altri, nel nulla. Controlli seri? Impossibili oltre confine, in Paesi che per di piω, come la Germania e la Svizzera, non hanno un’anagrafe canina pubblica …;Ma perchι tante organizzazioni private grandi e piccole, che si definiscono “di protezione degli animali”, prelevano tanti animali all’estero con viaggi frequenti e costosi, quando anche in Germania i canili sono pieni, quando lμ e in tutti i Paesi – tranne che in Italia – vige la soppressione?
Adottati nel nostro Paese, gli animali, appena passato il confine, diventano l’oggetto di un commercio assai vantaggioso: la merce θ gratuita all’origine, o costa soltanto un po’ di mangime, di ciotole, di coperte …;Il prezzo in Germania? Si chiama “tassa di protezione animale” come quella dei canili pubblici, ed θ presentata come rimborso spese …; fino a 350-400 euro per un meticcio qualunque, grande o piccolo, cucciolo o anziano, sano o malato. Il guadagno θ garantito, tanto piω che la propaganda negativa sull’Italia che queste organizzazioni lanciano presso il pubblico medio frutta molto altro denaro.I nostri animali sono venduti. A chi e perchι?Non tutti sanno quanto la legge tedesca di tutela degli animali sia elastica in materia di sperimentazione …;
Ma a noi basta sapere che, una volta divenuto merce, l’animale perde ogni diritto alla tutela, qualunque sia la sua destinazione. E che ci si fa beffe della Repubblica italiana e delle sue leggi. L’Italia ha le leggi piω avanzate d’Europa in materia di tutela degli animali. Ma non θ senza colpe. L’abbandono e il randagismo affliggono tutto il Paese. Troppi Comuni e troppe ASL sono ancora inadempienti rispetto ai loro obblighi di tutela e di vigilanza. Cosμ, il rimedio θ semplice ed economico:
eliminare il problema chiudendo gli occhi sulla deportazione all’estero degli animali in soprannumero.Nel 1993 la circolare del Ministro della Sanitΰ Garavaglia dava direttive per impedire le deportazioni. Nel 2001 la circolare del Ministro Veronesi indicava i controlli sugli affidi come parte integrante del benessere degli animali. Questa circolari sono tuttora in vigore, e sono vincolanti per ogni dipendente del Ministero della Salute. Ma molte ASL non le rispettano. Nel 2003 il Regolamento Europeo 998 stabiliva che i movimenti non commerciali di cani e gatti nel territorio dell’Unione implicano che gli animali non siano destinati alla vendita nι al passaggio di proprietΰ. Ma chi finge di prendere per sι un animale e lo vende all’estero non lo rispetta.Alcuni Paesi mediterranei hanno emanato disposizioni severe per far cessare le finte adozioni e la deportazione dei loro animali. Anche in Germania le autoritΰ stanno aprendo gli occhi.
Ma L’Italia θ il fanalino di coda.L’ENPA, la piω antica associazione italiana di protezione degli animali, ha deciso di combattere questa battaglia di civiltΰ. Per rispettare la sua vocazione. Per salvaguardare la dignitΰ del nostro Paese. Per costringere le istituzioni a compiere il loro dovere. Per educare i cittadini alla prevenzione, unico rimedio contro il randagismo e le sue conseguenze nefaste.L’ENPA lancia una petizione per chiedere al Ministero della Salute di intervenire una volta per tutte contro questo squallido e illegale mercato. Firmiamo tutti, perchι nessuno possa piω tradire la fiducia dei nostri animali piω sfortunati. ::
FIRMA LA PETIZIONE :: SCARICA IL MODULO PER LA RACCOLTA DELLE FIRME
Pubblicato da Nessuno a 19.22 Etichette: Traffici -
_______________________________________
-Αγγλικά
ENOUGH DEPORTATIONS ALL’ FOREIGN COUNTRY! National campaign ENPA Enpa site They are years and years that vans, trucks and airplane even transport dogs and cats in Germany, but also in Switzerland, in Austria, and there in the other Countries of the Europe North. They are by now hundred of migliaia, million animals, collected in road, the canili or near private that do not know more what to make itself some, captured during un’ escape from house …; cuccioli or adults, old or sick to the point not to be able to resist the travel. Assembled febrile, with a solid and obstinate search.
They leave dall’ Italy, from Spain, Greece, the Balkan Countries, dall’ Europe orients them, from Russia, from Turkey, dall’ Africa of the North, dall’ Asia …; all convogliati towards the paradises of the North, with the promise of a garden, a sofΰ white man, a loving family. All adopted!
To fixed expirations and you attend, cargos of dogs and cats leave from every region d’ Italy. Foreign nationals – always the same ones take – them in entrust near the canili, Italian citizens – always the same ones – collaborate with they like figurehead, procuring themselves some with every means, some time nell’ illusion of giving they a better future. Often the animals come intestates to unaware of, nonexistent persons, even passed away …; Often they leave without documents. And they end in a net of other canili and stalls, before in Italy …; and then all’ foreign country.
Some appear offers in sites web, and soon scompaiono, like all the others, in the nothing.
Serious controls? Impossible beyond border, in Countries that for more, like the Germany and Switzerland, they do not have un’ public canine registrar’s office …; But because many great and small private organizations, than are defined “of protection of the animals”, capture many animals all’ foreign country with frequent and expensive travels, when also in Germany the canili are full, when there and in all the Countries – unless in Italy – vige the abolition? Adopted in our Country, the animals, hardly passed the border, they become l’ object of a much favorable commerce: the goods is free all’ origin, or only costs a po’ of mangime, ciotole, of covered …; the price in Germany?
Animal tax protection” like that of the canili publics is called “, and is introduced like reimbursement expenses …; till 350-400 euro for a mestizo any, large or small, cucciolo or old, healthy or sick. The gain is guaranteed, much more than the negative propaganda sull’ Italy that these organizations launch near the public mean yields very other money. Our animals are sold. To who and because? All do not know how much the German law of protection of the animals are elastic in experimentation matter …; But to we enough to know that, once become goods, l’ animal loses every right to the protection, any is its destination. And that it makes pranks us of the Italian Republic and its laws. L’ Italy has the advanced laws more d’ Europe in matter of protection of the animals.
But it is not without colpe. L’ abandonment and the randagismo plagues all the Country. Too many Municipalities and too many ASL are still inadempienti regarding their obligation of protection and vigilance. Thus, the remedy is simple and economic: to eliminate the problem closing the eyes on the deportation all’ foreign country of the animals in soprannumero. In 1993 the circular of the Minister of the Garavaglia Health gave directives in order to prevent the deportations. In the 2001 circular of the Minister Veronesi it indicated the controls on entrusts like integrating part of the well-being of the animals. These circulars are still in vigor, and are binding for every employee of the Ministry of the Health. But many ASL do not respect to them. In 2003 European Regulations 998 it established that the movements do not trade them of dogs and cats in the territory dell’ Union implies that the animals are not destined to the sale neither to the passage of property.
But who pretends to take for himself an animal she sells and it all’ foreign country does not respect it. Some Mediterranean Countries have emanated strict dispositions in order to make to stop the feints adoptions and the deportation of their animals. Also in Germany the authorities are opening the eyes. But L’ Italy is the fanalino of tail. L’ ENPA, the most ancient Italian association than protection of the animals, have decided to fight this battle of civilization. In order to respect its vocation. In order to safeguard the dignity of our Country. In order to force the institutions to complete theirs it must. In order to educate the citizens to the prevention, only remedy against the randagismo and its ominous consequences.
L’ ENPA nozzle a petition in order to ask the Ministry of the Health to once take part for all against this squallido and illegal market. We sign all, because nobody can more betray the confidence of our more ill-fated animals. ::
_____________________________________
COMPANY THE PETITION :: IT UNLOADS THE MODULE FOR THE COLLECTION OF THE COMPANIES
Published from Nobody to 19.22 Labels: Traffics-
______________________________________
-Ελληνικά και Ιταλικά ανά πρόταση.
Είναι χρόνια και χρόνια που ημιφορτηγά, φορτηγά και αεροπλάνα ακόμη, μεταφέρουν και σκύλους και γάτες στη Γερμανία αλλά και στην Ελβετία, την Αυστρία, και από εκεί σε άλλες χώρες της Βόρειας Ευρώπης.
Sono ormai centinaia di migliaia, milioni di animali, raccolti in strada, nei canili o presso privati che non sanno piω cosa farsene, prelevati durante un’uscita da casa …; cuccioli o adulti, anziani o malati al punto di non poter reggere il viaggio.
Είναι πλέον εκατοντάδες χιλιάδες, εκατομμύρια ζώα, που συγκεντρώθηκαν από τον δρόμο, σε καταφύγια ήαπό νοικοκυριά που δεν ξέρουν τι να κάνουν με αυτά, που πιάστηκαν κατά την έξοδο τους από το σπίτι …
Κουτάβια ή ενήλικα, ή ηλικιωμένα ή άρρωστα, μέχρι το σημείο να μην μπορούν να αντέξουν το ταξίδι.
Radunati febbrilmente, con una ricerca massiccia e ostinata.Partono dall’Italia, dalla Spagna, dalla Grecia, dai Paesi balcanici, dall’Europa orientale, dalla Russia, dalla Turchia, dall’Africa del Nord, dall’Asia …; tutti convogliati verso i paradisi del Nord, con la promessa di un giardino, di un sofΰ bianco, di una famiglia amorevole.
Συγκεντρώνονται πυρετωδώς, με μια τεράστια και επίμονη έρευνα.
Φεύγουν από την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τις Βαλκανικές χώρες, την Ανατολική Ευρώπη, Ρωσία, την Τουρκία, τη Βόρεια Αφρική, Ασία …
Όλα διοχετεύεται προς την κατεύθυνση του παράδεισου του Βορρά, με την υπόσχεση γιά έναν κήπο, ένα λευκό καναπέ, μια αγαπημένη οικογένεια.
Tutti adottati?! Όλες (οι υιοθεσίες) έχουν εγκριθεί;!
A scadenze fisse e frequenti, carichi di cani e gatti partono da ogni regione d’Italia.
Σε τακτά χρονικά διαστήματα και συχνά μεταφέρονται φορτία των σκύλων και γάτων από κάθε περιοχή της Ιταλίας.
Cittadini stranieri – sempre gli stessi – li prendono in affido presso i canili, cittadini italiani – sempre gli stessi – collaborano con loro come prestanome, procurandosene con ogni mezzo, qualche volta nell’illusione di dare loro un avvenire migliore.
Οι ξένοι υπήκοοι – πάντα οι ίδιοι – εμπιστεύονται την επιμέλεια και τη φύλαξη των σκυλιών (σε ιδιωτικά κυνοκομεία) σε Ιταλούς πολίτες – που είναι πάντα επίσης οι ίδιοι – συνεργάζονται μαζί τους με ηγετικό ρόλο, για την προμήθεια με κάθε τρόπο και μερικές φορές την ψευδαίσθηση πως προσφέρουν ένα καλύτερο μέλλον.
Spesso gli animali vengono intestati a persone ignare, inesistenti, perfino decedute …; Spesso partono senza documenti.E finiscono in una rete di altri canili e di stalli, prima in Italia …; e poi all’estero.
Συχνά τα ζώα αναφέρονται πως ανήκουν σε ανυποψίαστους ανθρώπους, ανθρώπους που δεν υπάρχουν, ακόμη και νεκρούς … – documenti.E – συχνά μετακινούνται χωρίς τέλος, σε ένα δίκτυο άλλων κυνοκομείων(?) και στάβλων, για πρώτη φορά στην Ιταλία … και στη συνέχεια στο εξωτερικό.
Alcuni appaiono offerti in siti web, e presto scompaiono, come tutti gli altri, nel nulla.
Μερικά προσφέρονται σε ιστοσελίδες, και σύντομα θα εξαφανιστούν, όπως και όλα τα άλλα, στο πουθενά.
Controlli seri? Σοβαροί έλεγχοι γίνονται?
Impossibili oltre confine, in Paesi che per di piω, come la Germania e la Svizzera, non hanno un’anagrafe canina pubblica …;Ma perchι tante organizzazioni private grandi e piccole, che si definiscono “di protezione degli animali”, prelevano tanti animali all’estero con viaggi frequenti e costosi, quando anche in Germania i canili sono pieni, quando lμ e in tutti i Paesi – tranne che in Italia – vige la soppressione?
Είναι αδύνατο εκτός των συνόρων γιατί στις χώρες (που καταλήγουν), όπως η Γερμανία και η Ελβετία, δεν υπάρχει ένα δημόσιο κέντρο (γραφείο) καταγραφής των κατοικιδίων…
Αλλά γιατί τόσοι πολλοί ιδιωτικοί οργανισμοί μεγάλοι και μικροί, οι οποίοι αυτοαποκαλούνται “οργανισμοί γιά την καλή διαβίωση των ζώων”, να παίρνουν τόσα πολλά ζώα απ’ όλες τις χώρες, με συχνά και ακριβά ταξίδια στο εξωτερικό, όταν ακόμα και στη Γερμανία τα κυνοκομεία είναι πλήρη, όταν υπάρχει και σε όλες τις χώρες – εκτός από την Ιταλία – η κατάργηση τους (καταστολή)?
Adottati nel nostro Paese, gli animali, appena passato il confine, diventano l’oggetto di un commercio assai vantaggioso: la merce θ gratuita all’origine, o costa soltanto un po’ di mangime, di ciotole, di coperte …;Il prezzo in Germania?
Με υιοθετημένα τα ζώα μας στη χώρα μας, ακριβώς μπροστά από τα σύνορα, οι εταιρείες αυτές έχουν σαν αντικείμενο μια πολύ κερδοφόρα επιχείρηση: το προϊόν έτσι είναι ελεύθερο να διακινηθεί (να διατεθεί χωρίς φόρους) στη Γερμανία, με κόστος μόνο ελάχιστο γιά ζωοτροφές, κύπελλα, κουβέρτες …
Η τιμή στη Γερμανία ποιά είναι?
Si chiama “tassa di protezione animale” come quella dei canili pubblici, ed θ presentata come rimborso spese …; fino a 350-400 euro per un meticcio qualunque, grande o piccolo, cucciolo o anziano, sano o malato.
Αυτό (η φορολογική απαλλαγή) λέγεται “φορολογική προστασία των ζώων”, όπως αυτή γιά τα δημόσια καταφύγια, και παρουσιάζεται ως έξοδο … μέχρι 350-400 ευρώ για ημίαιμο, μικρό ή μεγάλο, κουτάβι ή μεγαλύτερο, υγιές ή άρρωστο.
Il guadagno θ garantito, tanto piω che la propaganda negativa sull’Italia che queste organizzazioni lanciano presso il pubblico medio frutta molto altro denaro.I nostri animali sono venduti.
Το κέρδος είναι εγγυημένο,
ιδίως δεδομένης της αρνητικής προπαγάνδας για την Ιταλία,
διότι οι οργανισμοί αυτοί βγάζουν έτσι κατά την έναρξη των επιχειρήσεων… περισσότερα χρήματα.
Τα ζώα μας πωλούνται.
A chi e perchι?Non tutti sanno quanto la legge tedesca di tutela degli animali sia elastica in materia di sperimentazione …; Ma a noi basta sapere che, una volta divenuto merce, l’animale perde ogni diritto alla tutela, qualunque sia la sua destinazione.
Σε ποιον και γιατί;
“Δεν γνωρίζει ο καθένας ότι το Γερμανικό Δίκαιο γιά την προστασία των ζώων, είναι ελαστικό όσον αφορά τα πειράματα στα ζώα?
Αλλά εμείς γνωρίζουμε ότι μόνο μία φορά δίδονται τα αγαθά και το ζώο χάνει όλα τα δικαιώματα προστασίας, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους.
E che ci si fa beffe della Repubblica italiana e delle sue leggi.
Και ότι αποτελεί εμπαιγμό της Ιταλικής Δημοκρατίας και των νόμων της.
L’Italia ha le leggi piω avanzate d’Europa in materia di tutela degli animali.
Η Ιταλία έχει τους πλέον προηγμένους νόμους της Ευρώπης, για την προστασία των ζώων.
Ma non θ senza colpe. Δεν είναι όμως χωρίς λάθη.
L’abbandono e il randagismo affliggono tutto il Paese. Η εγκατάλειψη και τα αδέσποτα μαστίζουν τη χώρα.
Troppi Comuni e troppe ASL sono ancora inadempienti rispetto ai loro obblighi di tutela e di vigilanza.
Πολλοί Δήμοι (και ASL = Azienda Sanitaria Locale), εξακολουθούν να μην εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους γιά την προστασία και την εποπτεία των ζώων.
Cosμ, il rimedio θ semplice ed economico: eliminare il problema chiudendo gli occhi sulla deportazione all’estero degli animali in soprannumero.Nel 1993 la circolare del Ministro della Sanitΰ Garavaglia dava direttive per impedire le deportazioni.
Έτσι, η θεραπεία είναι απλή και φθηνή για να εξαλείψει το πρόβλημα, κλείνοντας τα μάτια μας για την απέλαση των υπεράριθμων ζώων στο εξωτερικό. Nel ζώων το 1993 η εγκύκλιος του Υπουργείου Υγείας Garavaglia, έδωσε οδηγίες για να αποτραπούν οι εκτοπίσεις .
Nel 2001 la circolare del Ministro Veronesi indicava i controlli sugli affidi come parte integrante del benessere degli animali.
Στο 2001, η εγκύκλιος του υπουργού Veronesi δηλώνει πως οι έλεγχοι είναι μέρος της πρόνοιας γιά την ευημερία των ζώων.
Questa circolari sono tuttora in vigore, e sono vincolanti per ogni dipendente del Ministero della Salute.
Αυτή η εγκύκλιος είναι ακόμη σε ισχύ και είναι δεσμευτική για κάθε υπάλληλο του Υπουργείου Υγείας.
Ma molte ASL non le rispettano. (ASL = Azienda Sanitaria Locale = Local Sanitary company =Τοπική υγειονομική επιχείρηση). Αλλά πολλοί δεν την σέβονται.
Nel 2003 il Regolamento Europeo 998 stabiliva che i movimenti non commerciali di cani e gatti nel territorio dell’Unione implicano che gli animali non siano destinati alla vendita nι al passaggio di proprietΰ.
Στο 2003, ο Ευρωπαϊκός Κανονισμός 998 θέτει τον όρο ότι οι μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων εντός της ΕΕ σημαίνει ότι τα ζώα αυτά δεν προορίζονται για πώληση ή τη μεταβίβαση της κυριότητας.
Ma chi finge di prendere per sι un animale e lo vende all’estero non lo rispetta.Alcuni Paesi mediterranei hanno emanato disposizioni severe per far cessare le finte adozioni e la deportazione dei loro animali.
Αλλά αυτοί που προσποιούνται ότι είναι ιδιοκτήτες ενός ζώου και το πωλούν στο εξωτερικό δεν τον σέβονται. Μερικές μεσογειακές χώρες έχουν θεσπίσει αυστηρούς κανόνες για να σταματήσουν τις πλαστές υιοθεσίες και την απέλαση των ζώων τους.
Anche in Germania le autoritΰ stanno aprendo gli occhi. Ακόμη και στη Γερμανία, οι αρχές έχουν ξυπνήσει.
Ma L’Italia θ il fanalino di coda.L’ENPA, la piω antica associazione italiana di protezione degli animali, ha deciso di combattere questa battaglia di civiltΰ.
Αλλά η Ιταλία υστερεί. Η ENPA coda.L, η παλαιότερη ιταλική ένωση προστασίας των ζώων, αποφάσισε να πολεμήσει σε αυτή τη μάχη των πολιτισμών.
Per rispettare la sua vocazione. Να σεβαστεί την αποστολή της.
Per salvaguardare la dignitΰ del nostro Paese.
Για να διασφαλιστεί η αξιοπρέπεια της χώρας μας.
Per costringere le istituzioni a compiere il loro dovere.
Για να επιβάλει στα θεσμικά όργανα να επιτελέσουν το καθήκον τους.
Per educare i cittadini alla prevenzione, unico rimedio contro il randagismo e le sue conseguenze nefaste.L’ENPA lancia una petizione per chiedere al Ministero della Salute di intervenire una volta per tutte contro questo squallido e illegale mercato.
Για την εκπαίδευση των πολιτών για την πρόληψη και τη θεραπεία ως προς τις συνέπειές της εγκατάλειψης ζώων, που οδηγεί σε μεγάλο αριθμό αδέσποτων.
Η ENPA έχει ξεκινήσει μια αίτηση – αναφορά, ζητόντας από το Υπουργείο Υγείας να αναλάβει δράση, γιά να σταματήσει μια για πάντα αυτή η αθλιότητα και το παράνομο εμπόριο.
Firmiamo tutti, perchι nessuno possa piω tradire la fiducia dei nostri animali piω sfortunati.
Υπογράφουμε όλοι επειδή κανείς μας δεν πρέπει πλέον να προδώσει την εμπιστοσύνη των λιγότερο τυχερών από τα ζώα μας. ::
FIRMA LA PETIZIONE :: ΒΙΒΛΙΟ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ::
SCARICA IL MODULO PER LA RACCOLTA DELLE FIRME :: DOWNLOAD ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΩΝ
Pubblicato da Nessuno a 19.22 Etichette: Traffici Ετικέτες: διακίνηση
—————</strong
